‫בלוג כתוביות‬ http://blog.gosubs.net ‫מאמרים,מדריכים, עזרה ועוד - הכל בבלוג הכתוביות של goSUBs‬ Mon, 01 Mar 2010 01:00:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 he hourly 1 ‫תיקון כתוביות בג'יבריש - המדריך לפתרון בעיות עם כתוביות בג'יבריש‬ http://blog.gosubs.net/2010/02/28/%d7%aa%d7%99%d7%a7%d7%95%d7%9f-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%92%d7%99%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%a9-%d7%94%d7%9e%d7%93%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%a4%d7%aa%d7%a8%d7%95%d7%9f/ http://blog.gosubs.net/2010/02/28/%d7%aa%d7%99%d7%a7%d7%95%d7%9f-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%92%d7%99%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%a9-%d7%94%d7%9e%d7%93%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%a4%d7%aa%d7%a8%d7%95%d7%9f/#comments Sat, 27 Feb 2010 22:13:45 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=121

במידה והכתוביות שהורדתם מופיעות בג'יבריש, או במידה ובאופן כללי הורדתם קבצים שאמורים להופיע בעברית (או בשפה אחרת שאינה אנגלית) ובמקום זה קיבלתם ג'יבריש - להלן הפתרון עבור Windows XP ו- Windows Vista :

תיקון גיבריש לכתוביות עבור חלונות ויסטה Windows Vista

תיקון גיבריש לכתוביות עבור חלונות ויסטה Windows Vista

ולהלן הפתרון עבור חלונות XP :

תיקון גיבריש לכתוביות עבור חלונות אקס פי Windows XP

תיקון גיבריש לכתוביות עבור חלונות אקס פי Windows XP

בנוסף הכנו כלי קטן לתרגום טקסט מג'יבריש לעברית - לחצו כאן

]]> http://blog.gosubs.net/2010/02/28/%d7%aa%d7%99%d7%a7%d7%95%d7%9f-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%92%d7%99%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%a9-%d7%94%d7%9e%d7%93%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%a4%d7%aa%d7%a8%d7%95%d7%9f/feed/ ‫אבודים עונה 5 פרק 13 - שאלות לא פתורות‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/17/%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-5-%d7%a4%d7%a8%d7%a7-13-%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%a4%d7%aa%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa/ http://blog.gosubs.net/2009/04/17/%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-5-%d7%a4%d7%a8%d7%a7-13-%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%a4%d7%aa%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa/#comments Fri, 17 Apr 2009 11:25:49 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=110

מיילס (אבודים)

מיילס (אבודים)

זהירות - ספויילרים !!

  • עם מי עובד בראם והצוות שלו ?
  • איך בראם והצוות שלו יודעים על האי ? על אילו "קבוצות" (teams) הוא מדבר?
  • מתי ולמה עזב דניאל פאראדיי את האי ?
  • לאן הוא הלך ולמה הוא חזר ?
  • מהו מקור ה"כוח" של מיילס ?
  • מדוע המוות של אלבארז מטוייח ?
  • איך מת פליקס ?
  • איך ולמה עזבו מיילס ואמו את האי ?
  • מדוע צ'אנג לא עזב יחד איתם ?
  • מדוע אנשי דארמה בחרו להקים את ה-Hatch באיזור של "האחרים"?

כתוביות לאבודים

כתוביות

בראם (אבודים)

בראם (אבודים)

]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/17/%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-5-%d7%a4%d7%a8%d7%a7-13-%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%a4%d7%aa%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa/feed/ ‫סינכרון כתוביות‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%9b%d7%a8%d7%95%d7%9f-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa/ http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%9b%d7%a8%d7%95%d7%9f-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa/#comments Sun, 12 Apr 2009 21:58:08 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=77

לא מצאתם כתוביות מסונכרנות לגרסת הסרט שהורדתם ?

התייאשתם מלחכות לאתרי הכתוביות כדי שיבצעו עבורכם את הסינכרון ?

להלן מדריך מקוצר, ראשון בסדרה של מדריכי כתוביות, לסינכרון מהיר של כתוביות .

המדריך יעשה שימוש בתוכנה SubSync לצורך סינכרון הכתוביות לסרט . תוכנה זו היא חינמית וקלה מאוד לשימוש .

סינכרון כתוביות בעזרת SubSync

סינכרון כתוביות בעזרת SubSync

לאחר שהורדתם והתקנתם את התוכנה, יש לבצע את הצעדים הבאים :

  • לבחור את קובץ הסרט ואת קובץ הכתוביות ע"י לחיצה על כפתורי ה-"…" המופיעים ליד השדות Media ו-Subtitle :

2

בוחרים קובץ סרט וקובץ כתוביות

  • לחצו על הכפתור Edit Subtitles בצד ימין למטה .
  • יופיע מסך שבו מופיעות הכתוביות לסרט, מסודרות לפי שורות . ביחרו את השורה הראשונה ולחצו Ctrl + F5 .
  • לאחר מכן עיברו לשורה האחרונה וליחצו Ctrl + F6.

ביחרו את השורה הראשונה ולחצו Ctrl + F5 . ביחרו את השורה האחרונה וליחצו Ctrl + F6

ביחרו את השורה הראשונה ולחצו Ctrl + F5 . ביחרו את השורה האחרונה וליחצו Ctrl + F6

  • ודאו שאתם רואים את הכפתורים "Blue" ו-"Green" לפני שאתם ממשיכים :

הכפתורים Blue ו-Green

הכפתורים Blue ו-Green

  • ליחצו על כפתור ה-Play .
  • ברגע שמישהו מהדמויות מתחיל לדבר, ליחצו על הכפתור "Blue" . מומלץ לבדוק מראש מתי מתחילים הדיבורים כדי לחסוך בזמן .
  • עיברו לסוף הסרט. ברגע שנאמר המשפט האחרון בסרט ליחצו על הכפתור "Green" .
  • ליחצו על הכפתור "Adjust" ואז על Save Subtitles .
  • סיימתם לסנכרן בהצלחה את הכתוביות !

שאלות ?

* תוספת - סנכרון כתוביות בVLC - לפעמים הכתוביות מתוזמנות כמו שצריך אך קיימת השהייה (delay) מסוימת בין הסרט לבין הכתוביות .

כדי לתקן זאת יש לשחק עם הגדרות תזמון הכתוביות של VLC :

סינכרון כתוביות לא מתוזמנות ב-VLC

סינכרון כתוביות לא מתוזמנות ב-VLC


]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%9b%d7%a8%d7%95%d7%9f-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa/feed/ ‫נמלטים חוזרת מהפגרה‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%a0%d7%9e%d7%9c%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%97%d7%95%d7%96%d7%a8%d7%aa-%d7%9e%d7%94%d7%a4%d7%92%d7%a8%d7%94/ http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%a0%d7%9e%d7%9c%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%97%d7%95%d7%96%d7%a8%d7%aa-%d7%9e%d7%94%d7%a4%d7%92%d7%a8%d7%94/#comments Sun, 12 Apr 2009 16:46:55 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=56

ביום שישי הקרוב, ה-17 לאפריל 2009, נמלטים חוזרת מהפגרה הישר אל פרקי הסיום של העונה הרביעית !

להלן לוח השידורים בארצות הברית :

]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%a0%d7%9e%d7%9c%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%97%d7%95%d7%96%d7%a8%d7%aa-%d7%9e%d7%94%d7%a4%d7%92%d7%a8%d7%94/feed/ ‫אבודים עונה 5 פרק 12 - שאלות לא פתורות‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-5-%d7%a4%d7%a8%d7%a7-12-%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%9c%d7%90-%d7%a4%d7%aa%d7%95%d7%a8%d7%95%d7%aa/ http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-5-%d7%a4%d7%a8%d7%a7-12-%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%9c%d7%90-%d7%a4%d7%aa%d7%95%d7%a8%d7%95%d7%aa/#comments Sun, 12 Apr 2009 13:15:54 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=42

זהירות - עשויים להיות ספויילרים !

 

בן ליינוס (אבודים)

בן ליינוס (אבודים)

 

 

שאלות לא פתורות שעלו לאחר צפייה בפרק 12 של אבודים :

  • איך אית'ן הצטרף לאחרים ? (The others)
  • איך לוק מתכנן לאחד את סאן וג'ין ?
  • למה המפלצת לא הגיעה כשבן ניסה לקרוא לה?
  • איך לוק יודע היכן למצוא את המפלצת ?
  • מה בן באמת יודע על (זהירות - ספויילר למי שלא ראה את הפרקים האחרונים של אבודים) תחיית המתים באי (כמו שקרה ללוק ולבן) ?
  • למה המפלצת דורשת מבן לעשות כל מה שלוק אומר לו ?

אתם מוזמנים להעלות שאלות נוספות או לנסות לפתור חלק מהשאלות שהעלינו.

הורדת כתוביות לאבודים

כתוביות לסדרות אחרות.

]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/12/%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-5-%d7%a4%d7%a8%d7%a7-12-%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%9c%d7%90-%d7%a4%d7%aa%d7%95%d7%a8%d7%95%d7%aa/feed/ ‫יכולת חדשה באתר הכתוביות - הורדה מהירה של כתוביות הישר מתוצאות החיפוש‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/11/%d7%a2%d7%93%d7%9b%d7%a0%d7%95%d7%9f-%d7%94%d7%95%d7%a8%d7%93%d7%94-%d7%9e%d7%94%d7%99%d7%a8%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%94%d7%90%d7%aa%d7%a8/ http://blog.gosubs.net/2009/04/11/%d7%a2%d7%93%d7%9b%d7%a0%d7%95%d7%9f-%d7%94%d7%95%d7%a8%d7%93%d7%94-%d7%9e%d7%94%d7%99%d7%a8%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%94%d7%90%d7%aa%d7%a8/#comments Sat, 11 Apr 2009 21:45:28 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=28

הוספנו כפתור הורדת כתוביות מהירה בתוצאות החיפוש באתר .

כל מה שעליכם לעשות הוא לחפש כתוביות ודרך תוצאות החיפוש ללחוץ על הכפתור הורדה מהירה בצד השמאלי של תוצאות החיפוש:

הורדת כתוביות מהירה

הורדת כתוביות מהירה

אפשרות זו חוסכת זמן במידה ואתם רוצים להוריד כתוביות למספר פרקים של אותה סדרה .

הדבר יעיל במיוחד כאשר משתמשים בדפדפנים Firefox ו-Google Chrome, שלא מציגים שאלות מציקות על כל קובץ שמורידים .

אם יש לך רעיונות אחרים לשיפורים באתר הכתוביות או בדרך שבה מחפשים ומורידים כתוביות בgosubs אתם מוזמנים להגיב או לשלוח לנו מייל לכתובת support@gosubs.net .

הורדת כתוביות מהנה!

]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/11/%d7%a2%d7%93%d7%9b%d7%a0%d7%95%d7%9f-%d7%94%d7%95%d7%a8%d7%93%d7%94-%d7%9e%d7%94%d7%99%d7%a8%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%9b%d7%aa%d7%95%d7%91%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%94%d7%90%d7%aa%d7%a8/feed/ ‫סוגי שחרורים של סרטים‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/11/%d7%a1%d7%95%d7%92%d7%99-%d7%a9%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%a1%d7%a8%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8-%d7%a7%d7%a6%d7%aa-%d7%95%d7%aa%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%aa%d7%99/ http://blog.gosubs.net/2009/04/11/%d7%a1%d7%95%d7%92%d7%99-%d7%a9%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%a1%d7%a8%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8-%d7%a7%d7%a6%d7%aa-%d7%95%d7%aa%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%aa%d7%99/#comments Sat, 11 Apr 2009 21:21:59 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=14

נסביר בקצרה על חלק מסוגי השחרורים הנפוצים באינטרנט.

חשוב להכיר את הנושא, וחשוב לדעת איזו גרסה הורדת עבור הסרט או הפרק לצורך סנכרון הסרט עם הכתוביות שהורדתם.

DVDR - הגרסה הסופית שמגיעה בפורמטים של DVD (לא Rip).

הגרסה המומלצת, אך בדרך כלל קשה יותר (ואיטי יותר) להשיגה באינטרנט.

בדרך כלל תגיע עם כתוביות בעברית ומן הסתם כתוביות באנגלית ובשאר השפות.

DVDRip - הגרסה הקרובה ביותר לגרסת ה- DVDR.

בדרך כלל מגיעה בגודל 700 מ"ב (דיסק אחד) או שני קבצים של 700 מ"ב (בדרך כלל כאשר הסרט ארוך מהרגיל, אך לא מחייב ).

גרסה זו לא מגיעה בדרך כלל עם כתוביות , למעט פעמים שבהם היא מגיעה עם כתוביות באנגלית של הסרט או הפרק המדובר .

גרסה זו היא המומלצת ביותר מבחינת יחס בין איכות סרט לבין גודל הקובץ, אך בדרך כלל (בעיקר בסרטים) יש צורך לחכות מספר שבועות עד שתגיע גרסה כזו לאינטרנט .

R5 - דומה לTelesync, רק שמופץ ע"י האולפנים בעזרת ציוד מתקדם על מנת להתחרות באופן ישיר עם ההפצות הפיראטיות . למידע נוסף מומלץ לקרוא בויקיפדיה באנגלית את הערך R5 (אם תרצו נוכל לכתוב מאמר נפרד על סוג ההפצה הזה, אחרת אין טעם להרחיב).

Cam - הגרסה הגרועה ביותר האפשרית.

חסרונות - איכות סאונד ווידאו גרועות (מוקלט ישירות בקולנוע ע"י מצלמת וידאו מוסתרת).

יתרונות - מגיעה ישר עם הגעתו של הסרט לאקרנים.

Telesync -

מבחינת וידאו - כמו Cam.

מבחינת סאונד - מתבצעת הקלטה מחודשת ומשופרת של הסאונד של הסרט ולאחר מכן מתבצע סנכרון בין הסאונד החדש לוידאו הישן .

המלצה שלנו:

חכו לגרסת הDVDRip או רוצו לקנות את ה-DVD המקורי (בתקווה שיגיע עם כתוביות בעברית ).

קיימים עוד עשרות סוגי שחרור, אך בסופו של עדיף לחכות לשחרורים המאוחרים האיכותיים (או לקנות) ולחסוך לעצמכם את כאב הראש.

האם לדעתכם יש סוג שחרור דומיננטי ששכחנו לציין ?

]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/11/%d7%a1%d7%95%d7%92%d7%99-%d7%a9%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%a1%d7%a8%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8-%d7%a7%d7%a6%d7%aa-%d7%95%d7%aa%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%aa%d7%99/feed/ ‫בלוג כתוביות - הקדמה‬ http://blog.gosubs.net/2009/04/10/welcome/ http://blog.gosubs.net/2009/04/10/welcome/#comments Fri, 10 Apr 2009 11:48:47 +0000 ‫מנהל האתר‬ http://blog.gosubs.net/?p=1

ברוכים הבאים לבלוג הכתוביות של goSUBs !

בבלוג הכתוביות נפרסם עדכונים לגבי השינויים שנבצע באתר הכתוביות,

נכתוב מדריכים בנושאי כתוביות,

נענה לשאלות של הגולשים

ועוד ועוד .

בקרוב נפרסם מספר מדריכים על כתוביות ועל סוגי הפצות ושחרורים של סרטים (DVDRip,Screener וכד').

]]> http://blog.gosubs.net/2009/04/10/welcome/feed/