במידה והכתוביות שהורדתם מופיעות בג'יבריש, או במידה ובאופן כללי הורדתם קבצים שאמורים להופיע בעברית (או בשפה אחרת שאינה אנגלית) ובמקום זה קיבלתם ג'יבריש - להלן הפתרון עבור Windows XP ו- Windows Vista :
תיקון גיבריש לכתוביות עבור חלונות ויסטה Windows Vista
ולהלן הפתרון עבור חלונות XP :
תיקון גיבריש לכתוביות עבור חלונות אקס פי Windows XP
בנוסף הכנו כלי קטן לתרגום טקסט מג'יבריש לעברית - לחצו כאן