לא מצאתם כתוביות מסונכרנות לגרסת הסרט שהורדתם ?
התייאשתם מלחכות לאתרי הכתוביות כדי שיבצעו עבורכם את הסינכרון ?
להלן מדריך מקוצר, ראשון בסדרה של מדריכי כתוביות, לסינכרון מהיר של כתוביות .
המדריך יעשה שימוש בתוכנה SubSync לצורך סינכרון הכתוביות לסרט . תוכנה זו היא חינמית וקלה מאוד לשימוש .
סינכרון כתוביות בעזרת SubSync
לאחר שהורדתם והתקנתם את התוכנה, יש לבצע את הצעדים הבאים :
- לבחור את קובץ הסרט ואת קובץ הכתוביות ע"י לחיצה על כפתורי ה-"…" המופיעים ליד השדות Media ו-Subtitle :
בוחרים קובץ סרט וקובץ כתוביות
- לחצו על הכפתור Edit Subtitles בצד ימין למטה .
- יופיע מסך שבו מופיעות הכתוביות לסרט, מסודרות לפי שורות . ביחרו את השורה הראשונה ולחצו Ctrl + F5 .
- לאחר מכן עיברו לשורה האחרונה וליחצו Ctrl + F6.
ביחרו את השורה הראשונה ולחצו Ctrl + F5 . ביחרו את השורה האחרונה וליחצו Ctrl + F6
- ודאו שאתם רואים את הכפתורים "Blue" ו-"Green" לפני שאתם ממשיכים :
הכפתורים Blue ו-Green
- ליחצו על כפתור ה-Play .
- ברגע שמישהו מהדמויות מתחיל לדבר, ליחצו על הכפתור "Blue" . מומלץ לבדוק מראש מתי מתחילים הדיבורים כדי לחסוך בזמן .
- עיברו לסוף הסרט. ברגע שנאמר המשפט האחרון בסרט ליחצו על הכפתור "Green" .
- ליחצו על הכפתור "Adjust" ואז על Save Subtitles .
- סיימתם לסנכרן בהצלחה את הכתוביות !
שאלות ?
* תוספת - סנכרון כתוביות בVLC - לפעמים הכתוביות מתוזמנות כמו שצריך אך קיימת השהייה (delay) מסוימת בין הסרט לבין הכתוביות .
כדי לתקן זאת יש לשחק עם הגדרות תזמון הכתוביות של VLC :
סינכרון כתוביות לא מתוזמנות ב-VLC